本帖最后由 Hikari 于 2016-2-18 13:33 编辑
【連休明け症候群】
假名：れんきゅう あけ しょうこうぐん
罗马字：rennkyuu ake syoukougunn
由三个词组成。連休和症候群都很好理解，这个明け要好好学习下。
词典解释：【名词】
（1）开始。（始めること。）
（2）黎明。（夜明け。）
明けの明星。/晨星。
（3）终了。（期間が終わること。）
休暇明け。/假期终了。
夜勤明け。/下夜班；夜班结束。
休会明けの議会。/休会后重开的议会。
这里主要用的是第三个意思，终了。这里它其实是个接尾词。跟在前面的名词后面表示前面那个名词的结束。所以直译連休明け症候群的话就是：连休结束综合症，比中文更贴切吧～