本帖最后由 Eternal_Ys 于 2015-5-10 14:43 编辑
在11区花式学日语（仮）
其实这个标题就有点骗点击的嫌疑（），其实本人到是没有在11区撒，到底如何花式学日语呢？ 也许大家已经猜到了，对~
インターネットです，通过互联网咯~
接下来开始介绍，这个有点偏……所以看不懂也不要紧，就当让大家吐槽吧……毕竟，好久没人问问题了，无论群里还是论坛~难道是困顿期么！这样可不行哦！！！
本題：手机端游戏——メルクストーリア - 愈术士と铃のしらべ -(メルスト) 【中国：梅露可物语】
方法：加入游戏工会，和里面的N.E.E.T聊天（不，其实聊着就发现，才不是什么NEET呢~也许和我一样加入进去的天朝人也有，但是不影响，聊着就能分辨的）
目的：通过对话，学习日语（好好玩游戏的呢！），也可以知晓不为人知的一些网络用语呢~
各位看官就继续往下面看吧，想了想还是标注翻译好了
截图按时间顺序排下来的（主要聊天时间是北京时间 11：00pm----次日00：30，主要是工会主要成员和我聊high了，后来也自爆身份了就是，大丈夫）
出现频率偏高的词汇：
アニメ；仕事落ち；ポケモン；デジモン；ヒント
动漫；因事登出；口袋精灵（神奇宝贝）；数码宝贝；提示（hint）
ps：图片内阅读顺序，下→上（因为新的对话内容都是出现在上面的）
ここからは本番だぞ
（リエハルキ就是本人id）
▌我先是句尾试探性接了一个「っぽい」来打招呼（该口癖出自：舰娘-驱逐舰-夕立）
▌（鸟头）为祈祷值有点低感到不安呢
▌（鬼人_会长）啊，Rie桑看了工会日志么（一般什么进工会都会问有没有看班规什么的）
▌然后我问了一些游戏上面的小问题，会长为我解答
▌（鬼人_会长）是呢，下次在1月7号将会更新新的卡片，最好收集到45个钻石为好（就是传说中的十连抽、邪教的人应该知道）
▌（我）其实我之前玩过舰娘，因为手机更方便，所以开始玩梅露可物语
▌（鬼人_会长）舰娘啊ww，舰娘不能用手机玩么？（这里我真想吐槽，为什么你不清楚手机能不能玩）
▌然后聊了很长一段，我开始表明我是顺带来学日语的（也就是说不是本国人），也说了JLPT的事情
▌（鬼人_会长）（前面说了考级的事情）那个肯定是日语能力鉴定的东西咯，东桑~因为时差隔得较远
▌（鬼人_会长）居……居然知道《Aldnoah Zero》
▌（我）我还知道很多动漫呢
▌然后就活跃起来了，开始聊起用什么聊天好（喂！我英语也不好啊）
▌（东桑）那么，决定！今天开始工会官方语言为英语Death！哦也
▌（我）really？
▌（鬼人_会长）雅美跌，会变成无言工会的！
▌然后，就一个语法的用法我提出了问题
▌（我）「しかみえない」，我不能理解这句话（其实也是为了找点话题撒……抱歉了）
▌（东桑）没办法？是这样么？（喂！明明是日本人不要说不知道啊）
▌（鬼人_会长）～しか＝～だけ，我觉得是这样
▌然后就这个用法吐槽了好久
▌（东桑）日语真难呢（喂！明明是日本人不要说好难啊！）
▌（东桑）我也不太清楚，但是大丈夫~
▌（鬼人_会长）恩，是这样呢！虽然说起来有点微妙差异，我倒是自然地选择没有违和感的用语，来进行衔接。
ニュアンス＝【法】nuance、微妙差异。（言葉などの微妙な意味合い。また、言外に表された話し手の意図。色彩・音色などの微妙な差異。）
彼は微妙なニュアンスの違いがわかる。／他知道语感的细微差别。
▌然后我又开始问问题，因为时不时有人说【仕事落ち】然后有人回复【いってらー】走好~
▌（我）「仕事落ち」是去做事情的意思么？
▌（软妹）是的~「仕事をするから、ログアウト（落ち）する」的意思
▌（我）哦~能理解，谢谢！
ログアウト＝log out（登出游戏）
【之后也知道了鬼人会长桑是工作党，具体的就没有再问下去了】
▌之后说起了动漫的事情，然后开始唱歌了？！（就是数码宝贝的歌词拉，光数码宝贝就聊了好久童年的话题）
▌（红叶）能理解呢w
▌（红叶）今すぐに会いにゆこう
▌（我）这是我最喜欢的歌曲呢
▌之后聊了一些三次元的事情（中日的问题就对文化上面而已）
▌（鬼人_会长）出了社会之后就开始变得对周围不关心，没有深交的朋友（哎，社会现状了么）
▌（鬼人_会长）哎，都是忙惹的祸
▌（红叶）暇そうにしか見えないんですけども（大家自己翻译试试~）
▌然后，这是第三天的聊天了（有些东西没来得及截图，然后找不到了）
▌和大家稍微熟习了很多，然后我开始主动和大家沟通
▌（我）（之前说和大家玩个小游戏）那么，大家来推测我的名字吧（用汉子，id是我自己取的日本名字）
▌（鬼人_会长）Rie……女性的名字呢（读起来像“理惠”），Haruki确是男人的名字……
▌（）理惠春树桑！
▌（我）春，字对了。还不够哦~（喂！怎么开始主持游戏了呢，太羞耻了）
▌（Saa桑）李江春木桑？（当时我吓了一跳，虽然根据聊天知道有些是大学生，这个人“语文”也学得贼好啊！）
▌（鬼人）汉字猜谜呢~
▌（茶）就剩下「キ」这个汉字了
▌（我）提示、「ハルキ」是中国古代诗歌里面一个有名的词语（报得三春晖，出自孟郊的：游子吟 / 迎母漂上作）
▌提示：和春日同样的意思（应该是……其实我也是听父母说的而已）
▌（鬼人）还是“树”么
▌（Saa桑）词汇啊……相近的词汇里面好象有，有好像没有（喂！这个肯定是学霸！）
▌（鬼人）到底是哪个「キ」啊！
▌（红叶）完全猜不透啊！
▌（鬼人）太难了……说答案吧（然后我就说了答案了，虽然透露名字的确是不应该，我觉得作为学习和交流的话，我是没问题的。）
▌（鬼人）能理解呢
▌（我）和鬼人会长对话很轻松呢~
▌（鬼人）谢谢~谢谢~（重要的事情要说两遍）
▌对公会战里面有点疑问
▌（我）是生存策略么~
▌（软妹）是呢~我也觉得不是用BP感觉很浪费
▌（会长）用去“支援”就最行了
▌然后又开始提问了（虽然知道，也想听听日本人的理解）
▌（我）「使わずに」……我去查查字典
▌（会长）和使用 相反
▌（我）是 稍微使用BP，但并不是全部，这样么
▌（Saa桑）现在的「わず」、就是和【不做】同义，也就是说是「使う」的否定形（喂！要不要这么专业，求做友啊）
▌……不翻译了，吐槽吐槽
▌正好今天是 Aldnoah Zero动漫第二集更新……我一开始还不知道，好像b站没出现在更新里面还是怎么了。然后就跑路去c站看了
今晚聊什么话题好呢……
总之能在这样的气氛下聊天学习也不是坏事……有点稍微对不住11区的人了，跨了1个小时，你们的睡眠时间！