自动词&他动词的形态和意义的讨论以及不全面知识拓展
前言
以往的研究，无论是从词法(morphology)还是从句法(syntax)的角度，都无法对自动词，他动词进行全面的阐释。
从动词语义学的角度来看，自动词属于自然性动词；他动词属于使然性动词。
▌自动词：主体本身进行某种动作、产生某种变化或处于某种状态的动词。
▌他动词：指主体作用于客体、主体或是某种原因使客体产生某种变化或处于某种状态的动词。
大部分日语自动词、他动词在形态上具有各自的特点。在一定语境下自动词在功能上具有被动含义；他动词具有使动含义。
正文
我们再日语的学习中会学到，动词动作的对象，要用「を」来表示。お茶を飲む
不过，随着我们不断的学习，出现一些其他符合表示动作对象的“假名”来“代替”「を」这就是——「
に、と、が」等
友たち
に会う、妻
と会う、人
が寝る
————
这时候我们知道了日语动词所涉及的对象还可以用「
に、と、が」等格助词来表示。另外，格助词「を」不仅表示宾格，同时还能表示补格
拓展复习：宾格助词「が、を」补格助词「を、から、で」所以有
１、公園を散歩します/在公园散步
２、公園で散歩します/散步在公园
[indent][indent]公園を散歩する。
通過の「を」です。
「公園を散歩」の意味は公園だけでなく、外から入って、また公園を出て散歩します。（「公園を出る」は「起点のを」です）
「公園で散歩」ですと、公園内だけで散歩することになります。
他にも「鳥が空を飛ぶ」も同じ「を」です。
「で」は動作を行う場所です。</p><p><p>【補足】
下の方が「望遠鏡を見る」「望遠鏡で見る」 と書きましたが、「～を見る」は目的語の後の「を」だと思います。他動詞には目的語がつきます。
「望遠鏡で望遠鏡を見る」と言えますよね。
「望遠鏡で（別の）望遠鏡を見る」
また「望遠鏡で見る」 この「で」は手段の「で」です。動作を行う場所の「で」とはまったく違います。“
引用来自yahoo.jp:http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q138911128"[/indent][/indent]
回到我们的主题自动词和他动词，先总结现有、知道的资料
▌1、日语动词所涉及的对象，未必一定「を」来表示，还可以用「に、と、が」来表示；
▌2、他动词：主体对客体的动作和作用，相对于客体而存在，无客体时则无他动；直接or间接作用于客体，主体或与主体有关的某种原因使客体产生变化or处于某种状态的动词
▌3、自动词：主体本身进行某种动作，产生变化or产生或处于某种状态；
举例：
┌▌1）学生が紙に字を書く——主体（学生）通过具体书写，使客体（字）出现在纸上面
└▌2）配達人が紙を届ける——主体（邮递员）传递，使客体（信件）送达
┌▌3）君と会う ——————— 主体（省略：我）与你会面，但是（你）没有变化or引起动作，只是主体（会面）这一动作的归着点
└▌4）日本から手紙が届いた—主体（信件）到达
└主体都为动作的发出者，区别在于：动作、作用是否作用于客体上引起变化。则，1/2【書く，届ける】为他动，3/4【会う，届いた】为自动。
[indent]和熟悉的英语对比
[indent]▌1）出発の日が決まった
▌1）We have decided the data of our departure
▌2）この千円札、くずれますか
▌2）Can you break this 1000yen bill for me
取自日本语言学家影山太郎《动词语义学》中，提及 日语为”自然型“语言，英语等其他语言为”使然型“语言。日语自动词的使用频率远高于对应的他动词。相反英语他动词（及物动词）的使用频率远高于对应的自动词（不及物动词）的使用频率[/indent]
日语中的自动词，使然有被动的含义，但是它与被役态不同。
拓展补充：被役态：形式：される、させられる｜日语五种常见形态：“可能态”、“被动态”、“使役态”、“自发态”、“被役态”[/indent]
——————
自动词：表达对客观的自然叙述，并无发话者的主观色彩。
日语的被役态（被动型）除了常见的有「言われる」（被说成、被称作……）「知られる」（被知道；家喻户晓……）这类无主体被动形式外，基本上都带有发话者对主体受害感到的怜惜的主观色彩。
从动作的仕向方向（利害益损的指向）来说，日语中的被役态属于负入向（动作主体方受损）。
如果表达正入向（动作主体方受益），着用补助词「てもらう」等
[indent]台風で、あの人の家の部屋が飛んだ
火災で、彼の家がみんな焼けた
基于自然情况的客观叙述，这里使用了自动词，而没有使用被役态
另外逻辑角度上面观察，因为无意识主体（物）不能完成这些动作，可以得出日语自动词具有逻辑上的被动意义。
所以中文里面就用”被“字来翻译，家被台风吹飞了，家被烧掉了。
不过现在网络语和口语里面被字很多都省略掉了，显得大家再次严谨地捡起语法的时候却不怎么好学了。有被动意义，还是要和上面的被役态区分的。
再次码上：自动词对客观的自然叙述；被役态带有发话者对主体受害的主观色彩[/indent]
关于自他动词的分类讨论
▌1、独立自动、他动
如「寝る、行く、居る」、「見る、読む、出て来る」，概念上与欧美语法中的不及物、及物动词想吻合
——————
▌2、同形自动、他动
如「吹く、笑う、積む」即是自动词也是他动词
人が笑う/笑。｜雪が積む/雪（自己）积起来
人を笑う/嘲笑｜雪を積む/（把）雪堆起来
——————
▌3、对称自动、他动
如
（自-他）
起きるー起こす｜逃げるー逃がす
吐槽：比较我们不是日语专攻，还是不要钻进文法堆里去好了，，反倒一身轻，不受束缚，易于开口~此外，大家针对考级内容进行有条理地学习、复习才是最为重要的！
——————
文章提炼内容来自文章编号 1005-7242（2005）06-0035-03 董国民
参考文献
